ショパンは、パリからこの鉄道と同じようなルートを郵便馬車で走った。1839年10月31日、｢四晩もの長旅にけなげに耐えて｣(ジョルジュ・サンド)、フランスとスペインの国境に近いペルピニャンに元気に到着。サンド親子と合流する。そこから陸路はなく客船の旅。現代の夜行列車は、ペルピニャン駅を夜中に通り過ぎて、バルセロナに約12時間で着く。

ドンドンドンドン!ノックの音と共に、大声で私の名前が連呼され、目を覚ます。朝の6時婦人警官がスペイン語でまくしたてる。言葉はわからないが、「パスポートにヨーロッパへの入国印がない!」「密入国?!」とわめいている様子。「そういえば、パスポートの入国、出国印って、順序よく押されたためしがないし、今回もどこに押されたか確認していなかったなあ。」ドキドキ慌ててしまったが、密入国でないことは本人が知っているから、心を落ち着かせて考える。「2月にアムステルダムからパリに入り、今日まで滞在してスペイン経由で帰国する。あるはずだから、探して下さい。」と言ったが、フランス語がわからなかったのかどうかは知らないけれど、「もう一人そんな奴がいるから、それを調べて後で来る!」(こう言ったのだと想像!)とけたたましい態度で次の車両に移っていった。
私は数字の覚えが極端に悪く、この時も、アムスに着いた日が思いだせない。「そうだ。日記!」と戻ってきた係官に、出入国の日付(1月31日だった)、便名、ホテルの名前などを書いたページを見せ、再度パスポートの記載を探すようお願いする。やっと見つかり一件落着。もちろん謝らない。威圧的な態度のまま｢フン!｣とか言って去っていった。私がスペイン人の美男子でも彼女は同じ態度なのかしら。フン!その間、同室の3人は身を潜めて事の成り行きを見ていただけ。まあそうするより他ないですが。

おいしい料理と、白ワインのハーフ・ボトルで、よい気持になったころを見計らって、ご主人はアルバムを大事そうに抱えてこられた。それは何と天皇皇后両陛下がマヨルカ島を訪問された時の写真や新聞の記事だった。スペインの偉い人々の中で、一人の坊やが美智子妃に花束を贈呈し、握手をしている写真を私に見せて、何度も“ミオ・バンビーノ"と言われるものだから、スペイン語がわからない私は、「このおじさんの子ども時代?」「そりゃおかしいわ。年齢が合わないわ」???夜中になってきたので、明日の昼食もここに来る約束をして引き上げた。